Laura Branigan - Gloria* **

GLORIA, TÚ SIEMPRE ESTÁS EN EL CAMINO, CORRIENDO TRAS ALGUIEN, TIENES QUE ATRAPARLO DE ALGUNA FORMA. CREO QUE DEBES FRENAR ANTES DE QUE EMPIECES A ECHARLO TODO A PERDER. PIENSO QUE ESTÁS POR COLAPSAR, ASÍ QUE CUIDA DE NO DEMOSTRARLO. ¿REALMENTE NO LO RECUERDAS, FUE ACASO ALGO QUE ÉL DIJO? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿NO CREES QUE ESTÁS DESPLOMÁNDOTE? ¿SI TODOS TE DESEAN, POR QUÉ NADIE TE LLAMA? NO TIENES QUE CONTESTAR EL TELÉFONO, DÉJALOS COLGADOS EN LA LÍNEA, DICIENDO "GLORIA"… GLORIA, CREO QUE TIENEN TU TELÉFONO, CREO QUE TIENEN TU ALIAS, AQUEL BAJO EL CUAL HAS ESTADO VIVIENDO, PERO REALMENTE NO RECUERDAS, ¿FUE ACASO ALGO QUE ELLOS DIJERON? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿CÓMO VA A ACABAR TODO ESTO? LO VAS A ENFRENTAR EN LA LÍNEA, O VAS A ATRAPARLO EN EL TONO OCUPADO? ¿TE CASARÁS POR DINERO, TENDRÁS UN AMANTE POR LAS TARDES? SIENTE CÓMO SE VA TU INOCENCIA, Y NO CREAS QUE REGRESARÁ PRONTO. ¿REALMENTE NO LO RECUERDAS, FUE ACASO ALGO QUE ÉL DIJO? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿NO CREES QUE ESTÁS DESPLOMÁNDOTE? ¿SI TODOS TE DESEAN, POR QUÉ NADIE TE LLAMA? NO TIENES QUE CONTESTAR EL TELÉFONO, DÉJALOS COLGADOS EN LA LÍNEA , DICIENDO "GLORIA"… GLORIA, CREO QUE TIENEN TU TELÉFONO, CREO QUE TIENEN TU ALIAS, AQUEL BAJO EL CUAL HAS ESTADO VIVIENDO, PERO REALMENTE NO RECUERDAS, ¿FUE ACASO ALGO QUE ELLOS DIJERON? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"?

Gloria, you're always on the run now Running after somebody, you gotta get him somehow I think you've got to slow down before you start to blow it I think you're headed for a breakdown, so be careful not to show it You really don't remember, was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don't you think you're fallin'? If everybody wants you, why isn't anybody callin'? You don't have to answer Leave them hangin' on the line, oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) that you've been living under (Gloria) But you really don't remember, was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria? A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria, how's it gonna go down? Will you meet him on the main line, or will you catch him on the rebound? Will you marry for the money, take a lover in the afternoon? Feel your innocence slipping away, don't believe it's comin' back soon And you really don't remember, was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don't you think you're fallin'? If everybody wants you, why isn't anybody callin'? You don't have to answer Leave them hangin' on the line, oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) that you've been living under (Gloria) But you really don't remember, was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria?

*Versión original en italiano de Umberto Tozzi: Gloria Manchi tu nell'aria Manchi ad una mano Che lavora piano Manchi a questa bocca Che cibo più non tocca E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria Gloria Manchi tu nell'aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto, oh T'aspetto Gloria Gloria (Gloria) Chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappa senza far rumore Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare T'aspetto Gloria Ah, ah, Gloria Per chi attende il giorno E invece di dormire Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri In una terra libera Per chi respira nebbia Per chi respira rabbia Per me che senza Gloria Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria Gloria Manchi tu nell'aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto, oh, oh T'aspetto Gloria Gloria (Gloria) Chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappo senza far rumore Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare T'aspetto Gloria.

**Versión en español de Umberto Tozzi: Gloria Faltas en el aire Falta tu presencia Cálida inocencia Faltas en mi boca Que sin querer te nombra Y escribiré mi historia Con la palabra Gloria Porque aquí a tu lado La mañana se ilumina La verdad y la mentira Se llaman Gloria Gloria Faltas en el aire Faltas en el cielo Quémame en tu fuego Fúndeme la nieve Que congela mi pecho, oh Te espero, Gloria Gloria (Gloria) Campo de sonrisas (Gloria) Agua en el desierto (Gloria) Corazón abierto (Gloria) Aventura de mi mente De mi mesa y de mi lecho Del jardí­n de mi presente Te espero, Gloria Ah, ah, Gloria Por quien espera el día Y mientras todos duermen Con la memoria inventa Aroma entre los árboles En una tierra mágica Por quien respira niebla Por quien respira rabia Por mí que sin sus besos Te desnudas provocando Y hago sombras en el techo Pensando en Gloria Gloria Faltas en el aire Faltas en el cielo Quémame en tu fuego Fúndeme la nieve Que congela mi pecho, oh, oh Te espero, Gloria Gloria (Gloria) Campo de sonrisas (Gloria) Agua en el desierto (Gloria) Corazón abierto (Gloria) Aventura de mi mente De mi mesa y de mi lecho Del jardí­n de mi presente Te espero, Gloria.