lunes, 29 de octubre de 2007

Procol Harum - Una Pálida Sombra/A Whiter Shade Of Pale

NOS SALTAMOS EL FANDANGO LIGERO Y ESPARCIMOS MONEDAS POR EL SUELO, ME SENTÍA MAREADO, COMO EN UN BARCO, Y LA MULTITUD PEDÍA MÁS. EL LUGAR RESONABA CADA VEZ MÁS FUERTE, EN ESO, EL TECHO SALIÓ VOLANDO, CUANDO PEDIMOS OTRO TRAGO EL MESERO TRAJO UNA CHAROLA. Y FUE ASÍ, EN ESA OCASIÓN, MUY TARDE, MIENTRAS EL MOLINERO CONTABA SU HISTORIA, QUE SU CARA, AL PRINCIPIO FANTASMAL SE TORNÓ EN UNA SOMBRA MÁS BLANCA DE LO PÁLIDA QUE ESTABA. ELLA DIJO "NO HAY RAZÓN ALGUNA", Y " LA VERDAD ES ASÍ DE CLARA". PERO YO BARAJEÉ A TRAVÉS DE MIS CARTAS, QUE NO LA DEJARÍA SER UNA DE DIECISÉIS VÍRGENES VESTALES* QUE DEJABAN LA COSTA. EN ESE MOMENTO MIS OJOS ESTABAN ABIERTOS, PERO DEBIERON AL MISMO TIEMPO HABER ESTADO CERRADOS. Y ASÍ FUE ESA OCASIÓN, MUY TARDE, MIENTRAS EL MOLINERO CONTABA SU HISTORIA, QUE SU CARA, AL PRINCIPIO FANTASMAL SE TORNÓ EN UNA SOMBRA MÁS BLANCA DE LO PÁLIDA QUE ESTABA.

We skipped the light fandango And turned cartwheels across the floor I was feeling kind of seasick The crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a tray And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale She said there is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards Would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast At the moment my eyes were open They might just as well have been closed And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale.

*Se dice de las doncellas romanas consagradas a la diosa Vesta. En la Roma antigua, Sacerdotisas consagrada a la diosa Vesta, recibía el nombre de Vestal. Las vestales debían ser vírgenes, de padre y madre reconocidos, y de gran hermosura. Eran seleccionadas a la edad de seis a diez años. Una de sus mayores responsablidades era mantener encendido el fuego sagrado de sus templos. Estaban tocadas con un velo en la cabeza y portando una lámpara, naturalmente encendida, entre las manos. Cuando una candidata a vestal era seleccionada, ella era separada de su familia, conducida al templo donde le eran cortados los cabellos, y donde era suspendida de un árbol, a fin de dejar claro que ya no dependía de su familia. El servicio como vestal duraba treinta años después de los cuales, podían casarse si querían; aunque casi siempre lo que ocurría es que las vestales retiradas decidían permanecer célibes en el templo.

2 comentarios:

Giuseppe dijo...

Un clasicasazzo del Rock.... Procol Harum es una banda increible. Sabes? tu blog será aún más interesante si agregas ademàs de la traducción tu interpretación de las canciones o algo así.... Saludos.

MeaneyBloggea dijo...

Excelente. Siempre pensé que eran virgenes bestiales, hasta hoy. Si bien me decepciono de las vírgenes, no del blog.