viernes, 7 de diciembre de 2007

Bonnie Pointer - El Cielo Debe Haberte Enviado/Heaven Must Have Sent You

LLORÉ POR MUCHAS NOCHES INTERMINABLES, ABRAZANDO FUERTE MI ALMOHADA. ENTONCES TÚ LLEGASTE A MIS DÍAS SOLITARIOS CON TU TIERNO AMOR Y DULCE FORMA DE SER. NO SÉ DE DÓNDE VIENES, NI DÓNDE HABÍAS ESTADO, EL CIELO DEBE HABERTE ENVIADO A MIS BRAZOS. AHORA, EN LA MAÑANA CUANDO DESPIERTO, HAY UNA SONRISA EN MI ROSTRO, TOCAS MI CORAZÓN CON LA ALEGRÍA LIMPIANDO TODA MI TRISTEZA. TANTO TIEMPO HE NECESITADO TENER EL AMOR CERCA DE MÍ, UNA SUAVE VOZ PARA ANIMARME, EL CIELO DEBE HABERTE ENVIADO A MI VIDA. ES EL CIELO QUE ESTÁ EN TUS BRAZOS, ES LA DULZURA EN TUS ENCANTOS LO QUE ME HACE AMARTE MÁS CADA DÍA. EN TUS BRAZOS YO QUIERO QUEDARME, QUIERO AGRADECERTE POR EL GOZO QUE HAS TRAÍDO, AGRADECERTE POR LAS COSAS QUE ME HAS ENSEÑADO, AGRADECERTE POR ESTAR CERCA CUANDO MAS TE NECESITO. NO SÉ MUCHO ACERCA DE TI, PERO LO QUE SÍ SÉ ES QUE NO PUEDO VIVIR SIN TI, EL CIELO DEBE HABERTE ENVIADO PARA AMARME SÓLO A MÍ. ES EL CIELO QUE ESTÁ EN TUS BRAZOS, ES LA DULZURA EN TUS ENCANTOS LO QUE ME HACE AMARTE MÁS CADA DÍA. Y EN TUS BRAZOS YO QUIERO QUEDARME.

I've cried through many endless nights Just holding my pillow tight Then you came into my lonely days With your tender love and sweet ways Now I don't know where you come from baby Don't know where you been now baby Heaven must have sent you into my arms Now in the morning when I awake There's a smile upon my face You touch my heart with gladness Wiped away all of my sadness Oh so long I've needed love right near me A soft voice to cheer me Heaven must have sent you baby into my life Ooh it's heaven in your arms It's the sweetness of your charms Makes me love you more each day In your arms I wanna stay Wanna thank you for the joy you've brought me Thank you for the things you taught me Thank you for holding me close When I needed you the most Now I don't know much about you baby But I know I can't live without you Heaven must have sent you honey To love only me It's heaven in your arms It's the sweetness of your charms Makes me love you more each day In your arms I wanna stay

jueves, 6 de diciembre de 2007

Stories - Hermano Louie/Brother Louie

ELLA ERA NEGRA COMO LA NOCHE , LOUIE ERA MÁS BLANCO QUE EL BLANCO MISMO. ¡PELIGRO!, EXISTE EL PELIGRO CUANDO PRUEBAS AZÚCAR MORENA, LOUIE YA ESTABA ENAMORADO PARA CUANDO LA NOCHE LLEGÓ. NO TENÍA NADA DE MALO, ESTABA BIEN, LOUIE TENÍA LA MEJOR CHICA QUE JAMÁS HUBIESE TENIDO. CUANDO ELLA LO LEVÓ A CASA PARA CONOCER A MAMÁ Y PAPÁ, LOUIE SE DIO CUENTA DEL TERRENO QUE PISABA, LOUIE, LOUIE, LOUIE, VAS A LLORAR. AHÍ SE QUEDÓ EN LA NOCHE , APRENDIENDO A DISTINGUIR LO QUE ESTÁ BIEN DE LO QUE ESTÁ MAL. ÉL LA LLEVÓ A CASA PARA CONOCER A SU MAMÁ Y SU PAPÁ, CARAY, TUVO UNA TERRIBLE PELEA, LOUIE ESTUVO A PUNTO DE ARMAR UNA ESCENA. DESEABA QUE TODO FUESE SOLO UN SUEÑO. NO HAY DIFERENCIA ENTRE NEGROS Y BLANCOS, HERMANOS MÍOS, USTEDES SABEN A LO QUE ME REFIERO. LOUIE, LOUIE, LOUIE, VAS A LLORAR.

She was black as the night; Louie was whiter than white, Danger, danger when you taste brown sugar, Louie fell in love overnight. Nothing bad, it was good, Louie had the best girl he could. When she took him home To meet her mama and papa; Louie knew just where he stood. Louie Louie Louie, Louie Louie Louie Lou I Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry. There he stood in the night Knowing what's wrong from what's right. He took her home to meet his mama and papa, Man, he had a terrible fright. Louie nearly caused a scene Wishin' it was a dream. Ain't no diff'rence between black and white, Brothers, you know what I mean. Louie Louie Louie

miércoles, 5 de diciembre de 2007

Donna Summer - Parque MacArthur/MacArthur Park

LA PRIMAVERA NUNCA ESPERÓ POR NOSOTROS, HASTA QUE YO ADELANTÉ UN PASO MIENTRAS AÚN ESTÁBAMOS BAILANDO. ENTRE LAS SEPARADAS PÁGINAS QUEDAMOS APRISIONADOS, EN EL CALOR DEL AMOR, PLANCHA FEBRIL, COMO UNOS PANTALONES A RAYAS. EL PARQUE McARTHUR SE DERRITE EN LA OSCURIDAD , TODO EL DULCE HIELO VERDOSO SE DESPARRAMA, ALGUIEN DEJÓ EL PASTEL AFUERA, EN LA LLUVIA , NO CREO PODER SOPORTARLO, PUES TOMÓ TANTO TIEMPO COCINARLO, Y NUNCA TENDRÉ ESA RECETA OTRA VEZ… ¡OH, NO! RECUERDO EL VESTIDO AMARILLO DE ALGODÓN, BURBUJEANDO COMO UNA OLA SOBRE LA TIERRA BAJO TUS RODILLAS. PÁJAROS COMO TIERNOS BEBÉS EN TUS MANOS Y EL VIEJO JUGANDO DAMAS CHINAS JUNTO A LOS ÁRBOLES. YA HABRÁ OTRA CANCIÓN PARA MÍ, Y LA CANTARÉ. YA HABRÁ OTRO SUEÑO PARA MÍ, ALGUIEN SE ENCARGARÁ DE TRAERLO. TOMARÉ EL VINO MIENTRAS AUN ESTÉ TIBIO, Y NUNCA PERMITIRÉ QUE ME SORPRENDAS MIRANDO AL SOL, SÍ. Y TRAS TODOS LOS AMORES DE MI VIDA, TÚ SERÁS AQUEL, EL MÁS GRANDE. TOMARÉ MI VIDA ENTRE MIS MANOS, Y LA USARÉ. ME GANARÉ EL APRECIO DE SUS MIRADAS, Y LO PERDERÉ. TENDRÉ LAS COSAS QUE DESEO Y MI PASIÓN FLUIRÁ CUAL RÍOS A TRAVÉS DEL CIELO. Y ENTRE TODOS LOS AMORES DE MI VIDA, TÚ SEGUIRÁS SIENDO AQUEL, EL MÁS GRANDE, Y YO ME PREGUNTARÉ ¿POR QUÉ?

Spring was never waiting for us till it ran one step ahead as we followed in the dance. Between the parted pages we were pressed, in love's hot, fevered iron like a striped pair of pants. Mac Arthur's Park is melting in the dark all the sweet green icing flowing down someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'cause it took so long to bake it and I'll never have that recipe again Oh, nooo! I recall the yellow cotton dress foaming like a wave on the ground beneath your knees birds like tender babies in your hands and the old men playing Chinese checkers by the trees Mac Arthur Park's is melting in the dark all the sweet green icing flowing down someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'cause it took so long to bake it and I'll never have that recipe again Oh, nooo! There'll be another song for me and I will sing it there'll be another dream for me someone will bring it I will drink the wine while it is warn and never let you catch me looking at the sun, oh yeah and after all the loves of my life after all loves in my life you'll be the one I will take my life into my hands and I will use it I will win the worship in their eyes and I will lose it I will have the things that I desire and my passion flow like rivers through the sky oh and after all the loves in my life after all the loves in my life you'll still be the one and I'll ask myself why. Mac Arthur's Park is melting in the dark all the sweet green icing flowing down someone left the cake out in the rain I don't think that I can take it 'cause it took so long to bake it and I'll never have that recipe again Oh, nooo!

martes, 4 de diciembre de 2007

ZZ Top - La Granja/La Grange

UN RUMOR SE ESPARCE POR TODO ESE PUEBLO DE TEXAS, SOBRE AQUELLA CABAÑA EN LAS AFUERAS DE LA GRANGE. Y TÚ SABES BIEN A DE QUÉ ESTOY HABLANDO, SOLO HAZME SABER SI ES QUE QUIERES IR AHÍ, A ESE “HOGAR” FUERA DE LOS LÍMITES. DONDE TIENEN MUCHAS CHICAS GUAPAS. ¡TEN PIEDAD! BUENO, ESCUCHÉ QUE ESTÁ MUY BIEN, SI ES QUE TIENES EL TIEMPO, Y LOS DIEZ PARA PODER ENTRAR. Y OÍ QUE ESTÁ A REVENTAR LA MAYORÍA DE LAS NOCHES, PERO TAL VEZ ME EQUIVOQUE EN ESTA OCASIÓN. ¡PIEDAD!

Rumour sprendin' a-'round in that Texas town 'bout that shack outside La Grange and you know what I'm talkin' about. Just let me know if you wanna go to that home out on the range. They gotta lotta nice girls. Have mercy. A haw, haw, haw, haw, a haw. A haw, haw, haw. Well, I hear it's fine if you got the time and the ten to get yourself in. A hmm, hmm. And I hear it's tight most ev'ry night, but now I might be mistaken. hmm, hmm, hmm, hmm. Have mercy.

Laura Branigan - Gloria* **

GLORIA, TÚ SIEMPRE ESTÁS EN EL CAMINO, CORRIENDO TRAS ALGUIEN, TIENES QUE ATRAPARLO DE ALGUNA FORMA. CREO QUE DEBES FRENAR ANTES DE QUE EMPIECES A ECHARLO TODO A PERDER. PIENSO QUE ESTÁS POR COLAPSAR, ASÍ QUE CUIDA DE NO DEMOSTRARLO. ¿REALMENTE NO LO RECUERDAS, FUE ACASO ALGO QUE ÉL DIJO? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿NO CREES QUE ESTÁS DESPLOMÁNDOTE? ¿SI TODOS TE DESEAN, POR QUÉ NADIE TE LLAMA? NO TIENES QUE CONTESTAR EL TELÉFONO, DÉJALOS COLGADOS EN LA LÍNEA, DICIENDO "GLORIA"… GLORIA, CREO QUE TIENEN TU TELÉFONO, CREO QUE TIENEN TU ALIAS, AQUEL BAJO EL CUAL HAS ESTADO VIVIENDO, PERO REALMENTE NO RECUERDAS, ¿FUE ACASO ALGO QUE ELLOS DIJERON? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿CÓMO VA A ACABAR TODO ESTO? LO VAS A ENFRENTAR EN LA LÍNEA, O VAS A ATRAPARLO EN EL TONO OCUPADO? ¿TE CASARÁS POR DINERO, TENDRÁS UN AMANTE POR LAS TARDES? SIENTE CÓMO SE VA TU INOCENCIA, Y NO CREAS QUE REGRESARÁ PRONTO. ¿REALMENTE NO LO RECUERDAS, FUE ACASO ALGO QUE ÉL DIJO? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"? GLORIA, ¿NO CREES QUE ESTÁS DESPLOMÁNDOTE? ¿SI TODOS TE DESEAN, POR QUÉ NADIE TE LLAMA? NO TIENES QUE CONTESTAR EL TELÉFONO, DÉJALOS COLGADOS EN LA LÍNEA , DICIENDO "GLORIA"… GLORIA, CREO QUE TIENEN TU TELÉFONO, CREO QUE TIENEN TU ALIAS, AQUEL BAJO EL CUAL HAS ESTADO VIVIENDO, PERO REALMENTE NO RECUERDAS, ¿FUE ACASO ALGO QUE ELLOS DIJERON? ¿SON LAS VOCES EN TU CABEZA, QUE DICEN "GLORIA"?

Gloria, you're always on the run now Running after somebody, you gotta get him somehow I think you've got to slow down before you start to blow it I think you're headed for a breakdown, so be careful not to show it You really don't remember, was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don't you think you're fallin'? If everybody wants you, why isn't anybody callin'? You don't have to answer Leave them hangin' on the line, oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) that you've been living under (Gloria) But you really don't remember, was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria? A-ha-ha, a-ha-ha, Gloria, how's it gonna go down? Will you meet him on the main line, or will you catch him on the rebound? Will you marry for the money, take a lover in the afternoon? Feel your innocence slipping away, don't believe it's comin' back soon And you really don't remember, was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don't you think you're fallin'? If everybody wants you, why isn't anybody callin'? You don't have to answer Leave them hangin' on the line, oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) that you've been living under (Gloria) But you really don't remember, was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria?

*Versión original en italiano de Umberto Tozzi: Gloria Manchi tu nell'aria Manchi ad una mano Che lavora piano Manchi a questa bocca Che cibo più non tocca E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria Gloria Manchi tu nell'aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto, oh T'aspetto Gloria Gloria (Gloria) Chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappa senza far rumore Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare T'aspetto Gloria Ah, ah, Gloria Per chi attende il giorno E invece di dormire Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri In una terra libera Per chi respira nebbia Per chi respira rabbia Per me che senza Gloria Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria Gloria Manchi tu nell'aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto, oh, oh T'aspetto Gloria Gloria (Gloria) Chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappo senza far rumore Dal lavoro dal tuo letto Dai gradini di un altare T'aspetto Gloria.

**Versión en español de Umberto Tozzi: Gloria Faltas en el aire Falta tu presencia Cálida inocencia Faltas en mi boca Que sin querer te nombra Y escribiré mi historia Con la palabra Gloria Porque aquí a tu lado La mañana se ilumina La verdad y la mentira Se llaman Gloria Gloria Faltas en el aire Faltas en el cielo Quémame en tu fuego Fúndeme la nieve Que congela mi pecho, oh Te espero, Gloria Gloria (Gloria) Campo de sonrisas (Gloria) Agua en el desierto (Gloria) Corazón abierto (Gloria) Aventura de mi mente De mi mesa y de mi lecho Del jardí­n de mi presente Te espero, Gloria Ah, ah, Gloria Por quien espera el día Y mientras todos duermen Con la memoria inventa Aroma entre los árboles En una tierra mágica Por quien respira niebla Por quien respira rabia Por mí que sin sus besos Te desnudas provocando Y hago sombras en el techo Pensando en Gloria Gloria Faltas en el aire Faltas en el cielo Quémame en tu fuego Fúndeme la nieve Que congela mi pecho, oh, oh Te espero, Gloria Gloria (Gloria) Campo de sonrisas (Gloria) Agua en el desierto (Gloria) Corazón abierto (Gloria) Aventura de mi mente De mi mesa y de mi lecho Del jardí­n de mi presente Te espero, Gloria.